您现在的位置:红云活动
延安红云平台总编辑李正善应邀同往参加活动

探寻斯诺夫妇的足迹 斯诺研学团抵美访问

日期:2019-11-05        

5dc2217d06b07.jpg

斯诺夫妇合影

延安红云洛杉矶消息  埃德加·斯诺采写的《西行漫记》(又名《红星照耀中国》)和海伦·斯诺采写的《续西行漫记》,曾经让全世界认识了三十年代的红色延安。当地时间11月4日19时,以中国翻译协会原副会长,陕西省翻译协会原会长、陕西省斯诺研究中心创始人安危先生率领的斯诺中国研学团到达美国,开始为期12天的研学访问交流活动。

5dc22441f369e.jpg

埃德加.斯诺著作

1931年“九一八”事变前后,埃德加·斯诺和海伦·斯诺通过宋庆龄和鲁迅先生,结识了许多进步青年和作家,逐步了解到中国的现实情况,后来他们又参与了“一二·九”运动。此后斯诺夫妇希望通过华北地下党与红军取得联系。1936年6月,在宋庆龄等人帮助和妻子海伦·斯诺的鼓励下,埃德加·斯诺到达保安(今志丹县),采访4个多月。1937年春开始写作《西行漫记》时,发现材料不够,海伦·斯诺提出自己要跑一趟陕北补充采访。4月下旬,海伦·斯诺离开北平,去延安收集丈夫前一年未及采访的所有红军领导人的情况,包括朱德的部队红二方面军及四方面军。她在延安呆了近五个月,提出了数以百计的疑问,采访了包括朱德司令员在内的六十多人。这次采访的内容除了为丈夫的作品补充素材外,她还写成《西行漫记》的姊妹篇《续西行漫记》等4部书。斯诺夫妇的这些著作,向全世界讲述了一个真正的红色延安。

微信图片_20191106092540.jpg

海伦.斯诺著作

因为斯诺夫妇的著作,多年后的1989年5月,西安与埃德加·斯诺的家乡堪萨斯城结为友好城市。其中穿针引线的,就是当时在陕西省外事办工作的安危先生。

安危,陕西省扶风县人,中国翻译协会原副会长,陕西省翻译协会原会长、陕西省斯诺研究中心创始人。安危先生长期从事英语口译、笔译及业务审稿工作,曾为来华访问的美国总统卡特、副总统蒙代尔和国务卿基辛格等二十多位外国元首和政府首脑做过口译,业余钻研美国文学和中美关系史,开创了对海伦·斯诺生平和著述的研究工作,翻译、出版著译18部。从政府部门提前退休后,他全力开展中美两国民间文化教育交流和公益事业,是延安红云平台首批签约作家,在2018年首批作家签约时,一次为平台提供了8部著作。

5dc2217e0b49d.jpg

美国著名电影制片人、演员,海伦·斯诺的朋友康西丁(中),到酒店看望研学团朋友时与安危(右)、李正善(左)交流。

和安危先生同时受到邀请参加研学访问活动的,还有延安红云平台总编辑、高级记者、作家李正善,西安中侨国际旅行社有限公司总经理、陕西斯诺研究中心理事王伯涛,安康市外办对外友好协会秘书长曾力竞,西北大学外国语学院研究生、陕西省翻译协会会员黄文清及北京有关学者近十人。

延安红云平台是在中国延安精神研究会、中共中央宣传部宣传舆情研究中心、陕西省委宣传部、省委党史研究室、陕西省延安精神研究会、延安市委市政府指导支持下,开发建设的以延安精神为核心内容的红色文化大数据互联网云平台,旨在利用互联网融媒新技术,抢救性挖掘整理党中央在延安13年领导全国军民取得新民主主义革命胜利的历史史料。该项目被列为2019年陕西省重点建设项目。

5dc2217d46dd9.jpg

海伦·斯诺的朋友、曾多次到陕北的美国著名电影制片人康西丁先生(左三),到酒店看望远道而来的中国朋友

应美国对华友好协会邀请,这次研学团将开展系列采访交流工作,探寻两位作家的足迹。在十余天的研学访问中,研学团将到埃德加·斯诺的家乡、密苏里州最大的城市堪萨斯城,参观斯诺基金会和斯诺阅览室、杜鲁门图书馆和旧居,参加西安—堪萨斯缔结友好城市30周年庆祝活动。研学团还将赴盐湖城访问杨伯翰大学、海伦·斯诺文献资料珍藏馆,在盐湖城出席“圣殿广播大会”,访问南犹他大学,了解海伦·斯诺故乡,与海伦的亲人故友交流座谈,参加雪松城“海伦·斯诺日10周年暨中美建交40周年系列纪念活动”。

作者:黄文清/文   曾力竞/图

编辑:刘慧