延安红云平台盐湖城消息     “我们正在对珍藏在图书馆的海伦•福斯特•斯诺在延安采访拍摄的胶卷和手稿资料进行数字化加工，希望能够通过延安红云平台在中国尽早上线传播。”当地时间11月9日上午，美国犹他州杨伯翰大学多马贝利图书馆负责人约翰•莫菲（John   Murphy）与陕西斯诺研学访问团成员座谈时，说到希望能够与延安红云平台建立良好的合作关系，让海伦的故事通过平台上线传播。

 11月8日上午，陕西斯诺研学访问团从密苏里州堪萨斯城乘机抵达犹他州盐湖城。研学访问团首先访问了海伦•斯诺的高中母校——西部高中，与该校高中中文IP/AP班（相当于大学一年级）学生进行了互动交流，共同回顾了海伦•斯诺在青少年和青年时期的奋斗，特别是她1931—1941年在中国的光辉历程，重温海伦实事求是、独立思考的作风和不惧困难、坚持不懈的奋斗精神。9日上午，研学访问团参观犹他州杨伯翰大学图书馆，并与其负责人及该校相关专家进行交流座谈。

杨伯翰大学（Brigham Young University，缩写：BYU）成立于1875年，学校坐落于美国犹他州的普罗沃市（Provo），是一所美国著名的私立研究型大学，也是美国最大的教会大学，美国第三大私立大学。学校位于犹他州的主校区占地约2.3平方公里，坐落于Wasatch山脚下，校园内拥有多达295栋建筑，包含自1875年建校以来各个时期的建筑风格。该校在校生近30,000人。根据美国最权威的美国新闻与世界报道（USNEWS）大学综合排名，杨伯翰大学被评为2016年全美最佳大学第62名。

据图书馆负责人约翰•莫菲介绍，图书馆拥有藏书174万册、缩微资料131万件、期刊16722种。 其中珍藏馆收藏有古罗马时期的泥版书、手抄本圣经等文物，还有海伦•斯诺的上万件著作、稿件、笔记及5000多张图片的摄影胶卷。这些资料包括加利福尼亚州斯坦福大学胡佛研究所收藏的有关海伦的资料，版权都归杨伯翰大学图书馆所有。

在座谈交流之前，陕西斯诺研学访问团首先观看了中国问题研究专家、杨伯翰大学国际关系和亚洲研究专业教授艾瑞克•海尔（Eric  Hyer）的编剧，多奇（Dodge•Billingsly）导演的记录影片《革命的见证人——海伦•福斯特•斯诺》。这部长达56分钟的纪录片，2000年摄制完成，生动地讲述了海伦的成长故事，特别是在延安的采写和创作经历、发起工合运动的过程。

约翰•莫菲等带领陕西斯诺研学访问团成员参观了馆藏的海伦作品。他介绍，这里珍藏的海伦的5000多张照片和160箱数以万计的文献资料，是海伦1997年1月11日去世后，海伦的大侄女谢莉儿•福斯特（Sheril  Foster  Bischoff）和丈夫加瑟•毕绍夫(Garter  Bischoff)将海伦的作品手稿收集后装了300个大纸箱，拉了两卡车到杨伯翰大学。面对这么多令人手足无措的资料，杨伯翰大学只好邀请与海伦有忘年之交的中国翻译协会原副会长、陕西省翻译协会原会长安危先生前来帮助整理。安危在研究生助手们的协助下，根据海伦在中国工作生活的经历，对这些资料进行了为期3个月的分类整理。图书馆对所有资料进行整理归档后，采取专业技术进行保存。3年前，首先开始对胶片进行数字化扫描，目前此工作已完成了大半。

在随后的座谈交流中，约翰•莫菲听取了安危先生和延安红云平台总编辑李正善关于延安红云平台的情况介绍。

在得知延安红云平台是一个公益性的红色文化互联网大数据云平台，开发建设的目的是利用互联网融媒新技术抢救性挖掘和整合以延安精神为核心的红色文化资源时，约翰•莫菲连连点头称赞，认为平台项目很有意义。他说杨伯翰大学有很好的团队、活动、项目，希望能够尽快与延安红云平台合作。经过商讨，初步达成三个合作意向：把有关海伦的作品文献实现数字化后，以中英文版内容尽早通过延安红云平台在中国上线；在上线之前可以开展网络巡展的方式开展传播；促成斯诺夫妇200多封家书的编辑出版。

海伦•福斯特•斯诺的小侄女戴布拉（Debra  Foster）陪同陕西斯诺研学访问团成员一起参观并参加座谈。座谈之后，陕西斯诺研学访问团与杨伯翰大学还互赠了礼品。

作者：李正善   黄文清/文 

王伯涛   曾力竞/图 

编辑：何利军