1985~1986年，我在美国康州首府哈特福德讲学。在这一年期间，我几乎每个周末都去麦迪逊访问我们的老朋友海伦•斯诺。在我们的谈话中，海伦多次提到延安时期的儿童演员刘炽，回忆他们1937年夏天在延安一起唱歌、跳舞、交谈的情况，谈到她对刘炽的印象。海伦说：“刘炽很聪敏、机智，有才华、爱学习、说话幽默、对人和善友好。”她还把刘炽1978、1979年写给她的两封信让我看。我说，我知道刘炽，并知道他是西安人，我会唱他创作的好几首歌曲，但没见过他的面。海伦要我与刘炽联系，代她问候。

我1986年9月回国前夕，海伦又叮咛我：回到北京后一定要和刘炽联系。她的好朋友Lea Haimowitz的丈夫Ely Haimowitz是位钢琴家，1987年4月要去中国旅行，还想搞三两场个人独奏音乐会。海伦建议Ely一定要去上海、北京和西安。海伦要我为Ely安排行程，请刘炽协助。

我回到北京后，就与煤矿文工团联系，与刘炽接上了头。1987年4月，Ely从广州入境，访问桂林、成都、西安、北京、上海，由陕西友协负责接待，我是全程陪同兼翻译。刘炽从北京专程赶到成都与我们会合。在刘炽的联络、协调和帮助下，我们在西安、北京、上海举办了三场钢琴独奏音乐会。由于他的日程排不开，刘炽没有去上海。在西安、北京的演出，刘炽都在场。Ely在每一场演出前，都有一段致辞，向海伦致敬，介绍海伦30年代在当地的主要活动。每次演奏前的致辞，都赢得观众的热烈掌声。

安危（左四）和海伦•斯诺研究代表团2013年11月11日在美国雪松城海伦雕像前合影。左一为刘炽儿子刘欣欣，右四为刘炽小孙女刘海诺，右一为SUU乐队总指挥孙逊。

1987年6月底7月初，刘炽再次来到西安，了解“海伦•斯诺在中国”图片实物展览筹备情况。那时候，我们的条件很差，没有电脑，没有空调，一切靠手工来完成。展览场地设在西安八办纪念馆，没有大房间，天气又很热，我们只好等到傍晚，把工作台摆在院子里，拉上电灯，打开风扇，放着音乐，通宵达旦地连续干了五天。刘炽白天来馆里察看，晚上来看大家做展板，同大家聊天，说笑话，有时也插手帮我们抬展板。有天晚上，我对刘炽说：“刘老师，你写了那么多好听的歌曲，能不能给海伦写一首呢？”

刘炽说：“当然可以，我早就有这个想法，就是没人作词。你写词，我来谱曲，怎么样？”

我半天没有啃声，因为我不敢答应。我说：“我不会写诗，也不会写歌词啊。”

刘炽说：“你最了解海伦，你先写，随便写，随后咱们一块儿改。”

于是，我就从海伦横跨太平洋来到中国，以上海、北京、西安、延安为背景，写了四段，第二天把草稿拿出来了。刘炽看了看说：“很好啊！你把要害抓住了，写得不错啊！不过，歌词和诗歌有所不同，要能够唱。到时把一些字词要修改的。”接着，他请词作者党永庵同志把歌词润色了一下，两天后，他就把曲谱拿出来了。

1987年7月10日，刘炽出席了《海伦•斯诺在中国》图片实物展览开幕式，他请著名歌唱家冯健雪在开幕式上演唱了这首新创作的歌曲，一炮打响，获得了成功！

2013年，这首歌的中、英文版在海伦•斯诺的故乡——雪松城 （Cedar City）的南犹他大学第一次唱响了……

附：《海伦•斯诺之歌》歌词

    海伦·斯诺之歌

刘炽曲    安危词    

(献给海伦·斯诺的歌，为她八十寿辰而作) 

美丽的太平洋碧波荡漾，

浪花里回旋着海鸥的身影，

海伦·斯诺！海伦·斯诺！

中国人民呼唤着您的英名。

黄浦江边，留下了您健美的脚步，

北平街头，回荡着您愤怒的呼声，

古城西安，颂扬着您不朽的杰作，

延河清清，辉映着您明媚的笑容。

啊！啊！

人民的使者，杰出的女性，

您是中美友谊的象征，

在这古老而年轻的中国，

您的名字将世代传颂。 

美丽的太平洋碧波荡漾，

蓝天上回响着亲切的歌声，

海伦·斯诺！海伦·斯诺！

中国人民呼唤着您的英名！

附：英文曲谱

（作者：安危，《延安红云》签约作家、资深翻译家、斯诺研究专家，中国作家协会会员）