5月18日上午，马珂文集《译海无边》出版座谈会在西安市“天下史馆”文化酒店举行。原中国译协副会长、陕西译协主席、陕西省斯诺研究中心创始人安危，中国喜剧美学创始人陈孝英，以及雷涛、李国伟、赵天同、袁西玲等多位文学界和文化界的知名人士参加座谈会并发言，现场气氛热烈。

马珂作为陕西省斯诺研究中心的高级顾问、创始秘书长和第四届理事会主席，不仅在新闻界有着卓越的贡献，还是海伦·斯诺新闻奖一等奖的获得者。他文笔犀利，报道及时高效，曾在《人民日报海外版》《新华社》《西安晚报》《陕西日报》等重要媒体发表文章，为海伦·斯诺重新回到中国人民视野奠定了坚实的宣传基础。这部由马珂（曾用名马焕玉）先生撰写的文集，集结了他三十余年来在翻译、新闻写作及文学创作等多个领域的精华作品。

马珂先生是安危老师的得力助手，两人共同开创了“安前马后”的合作时代。近年来，他翻译完成了《忘年之交：安危和海伦两地书》《海伦·斯诺评传》《斯诺夫妇：中国的朋友》等作品，并撰写了专著《海伦·斯诺研究在中国》，系统总结了海伦·斯诺研究在中国的发展历程，为斯诺精神的传播作出了突出贡献。

《译海无边》这部文集是马珂先生三十多年来几乎所有发表过的文字的集结，涵盖了其青春岁月、翻译生涯、记者经历以及国外见闻等多个方面。文集的编纂过程对马珂先生而言，既是一次对自己文字生涯的回顾，也是一次对后人的“人生交代”。尽管在编辑过程中，他因时间久远和资料遗失而感到遗憾，但看到这部厚重的“自传”，他仍然感到无比自豪和满足。

出版座谈会由陕西译协副会长王艺主持.在座谈会上，与会嘉宾纷纷对《译海无边》文集进行了评价，一致认为这部文集不仅是对马珂先生个人经历的再书写。安危先生深情地回忆了与马珂的初次相见，并诵读了他在2009年为马珂创作的诗歌《马赞》。这首诗不仅是安危对马珂真挚情谊的抒发，更是对马珂多年来辛勤耕耘和卓越成就的赞美。

雷涛先生表示，如果将这本书的整体质量打十分，那么仅仅从自序的内容及其文字表达的意愿来看，他就愿意为这份真挚的自述打出至少五分的评分。雷涛进一步指出，这份自序的吸引力源于四个方面：首先是情感的真挚，既有对过往岁月的深情回忆，又凝聚着一种身临其境的现场感；其次是表达的直率，马珂先生毫不掩饰地倾诉心声，将内心的真实感受毫无保留地呈现给读者；再次是意蕴的深刻，文中委婉而富有深意，让人在阅读中不禁陷入深思；最后是文笔的清晰，字里行间透露出作者强烈的思辨能力和表达欲望，读来令人如沐春风。

李国伟先生从另一个角度分享了自己的看法。他提出，当我们与后辈围坐在篝火前，向他们讲述过去的故事时，《译海无边》这部文集无疑为后人提供了一份宝贵的人生教材。无论是青春岁月的奋斗，还是翻译生涯的辛勤耕耘，抑或是记者经历的丰富多彩，都是对后人的一个深刻的人生交代。张雁北先生结合个人经历，对马珂先生的文集表达了共鸣。他提到，在书中读到马珂先生年少时在25中求学、下乡在灞桥烧砖的经历时，自己深感同受，仿佛回到了那段充满挑战和成长的岁月。

陕西科技大学的王志宏教授赠予马珂先生一块牌匾，上书“译坛孺子牛笔耕从不辍”，以此表达对马珂先生多年文学创作和翻译事业的崇高敬意。整个座谈会气氛热烈，与会者纷纷表达了对马珂先生及其文学作品的喜爱和敬佩之情。（文/图 胡思童）

（编辑 马雨辰）