各位领导、来宾，朋友们：

大家下午好！

今天是1月11日，我们相聚在此，举行《海伦·斯诺在中国》双语绘本首发式，以特殊的方式纪念海伦·斯诺这位伟大的女性逝世28周年。我代表陕西省翻译协会和陕西省斯诺研究中心，欢迎各界朋友同仁的莅临。

《海伦·斯诺在中国》这个绘本是由陕西省斯诺研究中心理事李正善创作、由斯诺研究中心副主任高敏娜翻译、插画师叶静共同倾心完成的。它以精练的语言、精美的图画，讲述了海伦·斯诺的成长故事，突出表现了她奔赴延安，协助丈夫埃德加·斯诺采写完成《红星照耀中国》的艰辛历程。故事生动有趣，极富教育意义，尤其对青少年从小树立远大理想具有启发作用，对他们通过故事学习英语具有帮助意义。书末附有海伦·斯诺生平大事记，封底设置了二维码，方便读者扫码收听音频故事，足以说明陕西人民教育出版社对该绘本的精心策划。

胡宗锋(左1)等领导为《海伦.斯诺在中国》首发式揭幕

今天，我们在海伦·斯诺逝世纪念日这个特殊的时间，在当年埃德加·斯诺去陕北采访的西安出发地——汉未央宫遗址——举行中英文双语绘本《海伦·斯诺在中国》首发式，意义重大。不仅寄托着我们对于海伦·斯诺这位中国人民的老朋友的怀念，而且标志着我们对于她生前致力推动中美人民友好往来、促进世界和平的“架桥”精神在新一代的弘扬和继承。

今天的首发式，高朋满座。来自陕西省委政策研究室、陕西省外办、出版社、专家学者、媒体记者、中小学和社区代表、儿童阅读推广人等，足以证明这个绘本的吸引力。绘本的创作团队将分享一年多来这本书的创作打磨过程，专家学者也将从不同方面进行深入研讨。海伦·斯诺的成长故事对于少儿励志成才具有积极的示范特征，《海伦·斯诺在中国》绘本对于弘扬和传承海伦·斯诺的“架桥”精神具有时代价值。

海伦·斯诺一生架桥，我们要薪火相传，接力架桥，在新时代以创新的形式传承海伦精神，这个绘本是个突破，为传扬国际友人精神作出了有益的尝试。我们感谢出版社，发现并大力支持了这个国家目前需要的图书选题。感谢创作团队的锐气，为我们呈现出这本精美的绘本。

传承海伦·斯诺以及其他国际友人精神，传播他们的事迹，是永恒的使命。我相信，在我们共同的努力下，架桥事业将会永无止境，不断开出新的果实。

最后，预祝本次首发式圆满成功。

谢谢。

作者简介：

胡宗锋，男，1962年生，陕西凤翔县人，现为陕西省翻译协会主席、陕西省斯诺研究中心主任。英美文学与翻译专业硕士生导师。1983年陕西师范大学外语系毕业，1988年西安交通大学外语系研究生毕业。一直从事英美文学及文化与翻译方向的研究与教学工作，在全国各种报刊上发表译作和评论文章一百多篇。

（编辑 马雨辰）